“Venture Meets Mission” offers a roadmap to connect mission-driven professionals to roles that combine tech’s innovation with government’s reach.